Sous-titres apportés par l'équipe des Pilleurs@viki
Le Tombeau Perdu Inspiré du roman "Le Tombeau Perdu" par Oncle Trois Disciplines
Où suis-je ?
C'est une maison d'hôte dans le village.
Reposez-vous.
C'est l'heure du dîner !
Attendez. Prenons une photo d'abord.
Quelle photo ? Je meurs de faim. Mangeons.
C'est la première nuit avant notre opération,
très mémorable.
- Prenons une photo. - Bien. Faisons-le alors.
- Merci, ma belle ! - D'accord.
Là.
Yeah.
Rapprochez-vous, s'il vous plaît.
Bien. Trois, deux, un.
Souriez !
- Santé, Monsieur. - On dirait que l'infrastructure de notre pays est assez bonne.
C'est un village éloigné, mais tous les sols sont pavés de ciment.
Ils ont l'eau courante, l'électricité, et même une route extérieure.
Il y a quelques années, un glissement de terrain a détruit le village
et bloqué les routes.
Le sol en ciment que vous voyez maintenant a été pavé avec l'argent des villageois.
Le travail est en cours et n'a pas été terminé encore.
Et la voie navigable ?
Vous avez un ferry ici, non ?
Il n'y a pas de voie navigable.
Aucun bateau n'a vogué ici depuis des décennies.
Si quelqu'un vous demande de prendre la voie navigable,
il doit comploter de prendre votre argent ou votre vie.
Ne penses-tu pas
que sa voix semble familière ?
Puisque vous en savez autant,
êtes-vous native de ce village ? Que savez-vous d'autre ?
C'est vrai. Dites-en plus s'il vous plaît. Y a-t-il beaucoup d'étrangers dans votre village ?
Avant le glissement de terrain ou après ?
Le glissement de terrain est impliqué ?
Après le glissement de terrain, un gros chaudron a été découvert dans le village.
Certains experts sont venus et ont dit qu'il s'agissait d'une relique culturelle. Alors ils l'ont emmené.
Dès lors, le village n'a pas été en paix.
Beaucoup d'étrangers font des allées et venues.
Vous n'êtes pas non plus venus pour faire du tourisme, non ?
Vous êtes des pilleurs de tombes aussi ?
Nous... nous sommes venus pour le tourisme.
C'est évidemment un mensonge.
Si vous êtes venus pour le tourisme,
le chargement à l'extérieur ne serait-il pas un fardeau pour vous ?
Nous ne sommes vraiment pas des pilleurs de tombes.
Je suis surpris que vous en sachiez autant.
Je plaisantais juste. En fait, je ne sais pas grand-chose.
Tu as disparu mystérieusement. Nous pensions que tu avais été attrapée par quelqu'un.
Mais tu es venue ici pour jouer une villageoise.
Bien, est-ce drôle de jouer dans le village ?
Tu es incroyable,
capable de me reconnaître même habillée comme ceci.
Bien, bien. C'était ma faute de partir sans vous le dire. Je suis désolée.
Nous étions si inquiets. Pourquoi est-ce que tu es venue ici ?
Mon oncle, j’espérais pouvoir vous dire que je suis désolée.
Puisque tu n'as pas été enlevée, pourquoi est-ce que tu as mis ma maison sens dessus dessous ?
J'ai juste perdu mon caractère puéril.
Caractère puéril ? Un caractère minable, plus exactement.
- Là, mon oncle. Elle est sauve maintenant, non ? - Mon oncle.
Mon oncle, puisque je suis ici saine et sauve, puis-je aller au tombeau avec vous demain ?
Bien, bien, bien. Mais Chasteté, tu dois me promettre une chose.
Si tu viens avec nous, tu ne devras jamais nous suivre dans le tombeau.
- D'accord. - Tu peux seulement attendre là-bas. Si tu ne peux pas faire ça, alors repars tout de suite.
D'accord, pas de problème. Je ferai ce que vous dites.
Chasteté, comment es-tu arrivée ici si tu n'as pas pris la voie navigable ?
Mon oncle, c'est une longue histoire. Ce jour-là, je suis allée chez Wu Xie
et j'ai emballé mes affaires, prévoyant de venir au tombeau seule.
Mais dès que j'ai quitté le centre ville, je suis tombée sur un groupe de pilleurs de tombes.
Alors, je les ai juste suivis et suis arrivée au village.
Ils sont allés dans la forêt il y a quelques jours. Je suis restée ici à attendre leur retour.
Je suis restée au village à chercher des informations et à attendre.
Mais je ne m'attendais pas à ce que vous apparaissiez en premier.
Quelle information avez-vous apprise ?
Il existe un ancien tombeau dans le village,
il est dit qu'un immortel est enterré à l'intérieur.
Après qu'il a aidé l'empereur à gagner une guerre, il a laissé derrière son corps mortel et son arme.
Pour rendre hommage à l'immortel,
l'empereur a aussi enterré le corps mortel et l'arme. Je ne sais pas s'il était vraiment immortel ou non,
mais son tombeau est certainement plus petit que celui de l'empereur.
Personne n'y est encore entré ?
Il est inaccessible maintenant.
Quand le glissement de terrain a eu lieu, le tombeau a aussi été touché.
J'ai entendu dire que plus de 100 têtes humaines ont été trouvées.
Plus de 100 têtes humaines ?
Attendez. Seulement des têtes, aucun corps ?
Exactement.
Quelqu'un doit être entré avant le glissement de terrain.
Oui. Quelques groupes.
Mais il est dit qu'ils sont entrés de bonne humeur,
seulement ressortis les mains vides,
ressemblant à des mendiants.
Je suppose qu'ils n'ont même pas trouvé l'entrée du tombeau.
Heureusement, ils ne l'ont pas trouvé. On dirait que le tombeau est destiné à être exploré par moi.
C'est vrai, mon oncle. À vous.
- Santé. - Santé. - Allez vous coucher tôt.
- Nous sortirons tôt demain matin. - Oui.
Où dors-tu ?
Je dors dans la meilleure chambre d'ici. Pourquoi tu la veux ? Tu veux partager ma chambre ?
Non, je vais partager ma chambre avec Visage Impassible.
Visage Impassible ? Qui est Visage Impassible ?
Visage Impassible,
Visage Impassible.
Levez-vous pour manger.
Le tombeau que nous cherchons devrait être ici,
mais d'après les paroles de Mlle Chen, il est difficile d'aller là-bas,
encore moins de le faire avec un équipement.
Avec l'équipement, nous pouvons prendre ce chemin. Sans équipement, nous pouvons prendre un autre chemin.
Là où Chasteté a dit que les têtes humaines ont été trouvées est en réalité la fosse au fantôme mentionnée par les ancêtres,
qui est, le gardien de la fosse.
Là.
Merci.
De rien.
Nous prévoyons de sortir tôt demain matin.
Vous irez assez bien pour venir ?
Je vais bien.
Prenez votre temps.
Là où nous sommes maintenant est encore loin du centre du tombeau.
Le groupe de personnes qui est venu avant a dû penser que c'est une tête de dragon
selon le principe de la recherche de la tête de dragon,
mais regarde,
en allant plus à l'intérieur à partir de là,
nous atteindrons la Bouche de la Gourde,
qui est la vraie tête de dragon.
Si j'ai raison, en dessous de la fausse tête de dragon,
devrait se trouver le faux tombeau avec de nombreux pièges.
Sans cette carte, même nos ancêtres seraient piégés
s'ils venaient.
Réunis les choses importantes. Nous voyagerons léger
- pour une exploration préliminaire. - D'accord.
Nous y sommes.
Repars jouer, et remercie ta sœur Xiao Cui s'il te plaît.
Qu'est-ce qui est drôle ? C'est très gentil à lui de nous avoir guidés ici.
Le cours d'eau à l'avant a été bloqué par le glissement de terrain.
Si nous passons là et avançons, nous atteindrons la fosse aux têtes humaines.
Maintenant nous devons escalader ces rochers.
Faites attention.
Suivez-moi s'il vous plaît.
Restez près de moi.
Monsieur, regardez.
N'est-ce pas le vieil homme qui nous a conduits dans cette grotte ?
Arrêtez-vous.
Messieurs, je n'avais vraiment pas d'autre choix que de vous piéger.
Je ne savais pas que vous étiez tous des hommes formidables.
Désolé d'avoir échoué à reconnaître votre grandeur. Désolé d'avoir échoué à reconnaître votre grandeur.
Épargnez ma vie, pitié.
Comment vous a-t-il offensés ?
Le cours d'eau.
Je vois que vous êtes de bonne humeur, vous avez l'air bien.
Pourquoi avez-vous dit ne pas avoir eu le choix ?
Je suis vraiment malade.
Même si j'ai l'air en bonne santé,
je dois prendre beaucoup de médicaments tous les jours.
Voyez, je coupe du bois juste pour faire bouillir mes médicaments.
Vraiment ?
Comment vous êtes-vous subitement volatilisé quand nous étions dans la grotte ?
Je vais vous le dire. Ne me tuez pas, pitié.
Ne vous inquiétez pas. Nous ne tuons pas si facilement.
On doit avoir une raison pour tuer quelqu'un, quoi qu'il en soit.
En fait, ce n'était pas grand chose.
Au sommet de la grotte, il y a beaucoup de trous cachés.
Si vous ne regardez pas attentivement, vous ne les trouverez jamais.
Pendant que vous ne me regardiez pas,
je me suis levé et j'ai grimpé dans un trou.
Comment êtes-vous sorti après que notre bateau est parti ?
Après le départ de votre bateau, je suis sorti et j'ai utilisé un sifflet.
Puis ce chien est venu en traînant une grande bassine en bois.
Assis dans cette bassine en bois, j'ai ramé jusqu'à l'extérieur.
Au fait, c'était l'idée du batelier, Lu le Deuxième.
Il a pris plus d'argent que moi.
Où...
est-il maintenant ?
Il a été envoyé vers son créateur.
Il est... Il est mort ? C'est bien.
En fait, je ne voulais pas le faire,
mais Lu le Deuxième a dit qu'il me tuerait aussi si je ne le faisais pas.
Messieurs, je vous ai tout dit.
Je n'avais vraiment pas le choix.
Libérez-moi, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui presse ?
Il semblerait que vous soyez très familier avec ces terres.
Nous pouvons vous libérer si vous le voulez, mais vous devez d'abord nous guider vers l'ancien tombeau.
L'ancien tombeau ?
Messieurs, messieurs ! Vous ne pouvez pas entrer dans le tombeau. Il y a des monstres à l'intérieur.
Comment ? Vous avez vu des monstres ?
J'y ai emmené des gens il y a quelques jours. Et... et...
Et quoi ?
Ils ont tous disparu du jour au lendemain.
Comment ont-ils disparu ? J'ai grandi en regardant des films de fantômes.
N'essayez pas de nous avoir avec de vieilles intrigues.
C'est complètement vrai.
Je ne voulais pas y aller mais ils m'ont donné de l'argent et m'ont menacé. Donc j'ai dû y aller.
Nous avons marché un long moment. Puis ils se sont subitement arrêtés,
et ils ont monté des tentes. Cette nuit-là, j'ai dormi à poings fermés.
Après m'être réveillé,
les tentes étaient toujours là et le feu était toujours allumé, mais il n'y avait plus personne.
J'ai crié longtemps mais personne n'a répondu.
Ce devait être des pilleurs de tombes.
D'où sont venus les monstres ?
Messieurs, j'allais rentrer en courant. Mais après quelques pas,
je me suis retourné et j'ai vu une femme faisant partie du groupe.
Je ne sais pas d'où elle est venue, mais elle m'a fait un signe de la main,
avec du sang partout sur son visage et son corps. J'avais tellement peur que j'ai uriné.
Je n'ai cessé de courir sans oser regarder en arrière. J'ai couru un jour et une nuit.
Messieurs, je... je ne veux vraiment pas y retourner. Je...
Oncle, est-ce vrai ou il a tout inventé, à ton avis ?
50% vrai, 50% faux.
Nous avons marché longtemps. Il y a des moustiques de partout. Quand diable arriverons-nous à destination ?
Assez. Pourquoi te plains-tu toujours ? Penses-tu que nous sommes venus pour du tourisme ?
Dépêchons-nous.
Le groupe de pilleurs de tombes est effectivement venu ici.
Les marques de fabrique des tentes et des sacs ont toutes été arrachées.
Il semblerait qu'ils ne voulaient pas que les gens sachent d'où ils venaient.
Regardez, ils ont amené tout le nécessaire quotidien. Ils ont dû venir ici pleinement préparés.
Monsieur, je n'ai rien trouvé.
La radio n'a aucun signal non plus. Donc nous n'avons aucun indice ?
Ce n'est pas le cas non plus. Puisqu'ils ont campé ici,
leur destination devait être proche.
On dirait qu'ils sont déjà entrés dans le tombeau.
Donc vous ne nous avez pas menti cette fois-ci.
Exact, exact.
Oncle, et si on le laissait partir ?
Nous sommes proches de notre destination de toute manière.
Ça ne sert à rien de le garder.
- Allez-y. - Merci, messieurs.
- Merci. - Allez-y.
On peut entrer dans le tombeau à partir de beaucoup d'endroits, mais moi seul peut trouver la bonne voie.
Quelqu'un d'autre creusera un trou au hasard et entrera.
Monsieur, que devrions-nous faire de ces équipements ?
Prenez l'essence. Ça pourrait être utile.
Allons-y.
Jeune homme, arrêtez de dire que vous êtes fatigué.
Comment pouvez-vous me suivre avec une volonté si faible ? Laissez tomber.
Mais vous avez vécu beaucoup de...
Remonte.
Tu vas bien ?
Faites... Faites attention.
Quel est ton problème, gamin ?
Je ne regardais pas où j'allais. Comment aurais-je pu savoir qu'il y avait une fosse ici ?
Tu as de la chance que ce n'ait été qu'une fosse peu profonde. Tu serais mort si c'était un piège.
C'est juste là.
La plateforme sacrificielle du fossé correspondant devrait être juste en-dessous de nous.
Fais attention, mon oncle.
C'est trop profond. Nous devons utiliser une pelle.
Regardez.
Ils ont fait exploser ici et sont entrés dans la tombe.
Mais ça s'est effondré après leur entrée.
Cette route est maintenant inaccessible.
Si nous n'entrons pas maintenant,
ils prendront peut-être les reliques culturelles et partiront bientôt grâce à un trou qu'ils auront creusé au hasard.
Wu Xie, devons-nous creuser un trou ou non ?
Je dois entrer dans la tombe.
Là.
13 sections.
Retire ça.
Pourquoi y a-t-il du sang dans la terre ?
Creusons.
Oncle, voulez-vous notre aide ?
Vous n'avez aucune expérience. Épargnez-nous des problèmes.
Montons les tentes, alors.
Très bien.
Allez-y. Je vais surveiller ici.
­
Allons-y.
- Pan Zi, occupe-toi de ça. - D'accord.
High Jr,
- tu ne veux pas descendre ? - Non.
Nous avons trouvé l'entrée. Tu es sûr que tu ne veux pas venir ?
Je ne veux plus rencontrer des mangeurs de cadavres ou des momies millénaires.
Bien. Reste ici avec Chasteté.
Prends bien soin d'elle.
Pas d'inquiétude. Je resterai ici pour vous aider.
Comment peux-tu nous aider ?
Ta plus importante mission est de protéger Chasteté Chen.
Allez. C'est plutôt moi qui le protégerai.
Ne vous inquiétez pas.
- Tiens. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est une caméra. Quand tu la portes,
je peux voir ce qu'il se passe en bas.
Une caméra ?
Tu m'utilises comme un cameraman ?
Faites attention ici.
Il pourrait y avoir des bêtes dans les parages.
Nous essaierons de revenir avant la tombée de la nuit, dans le cas où les villageois deviennent soupçonneux.
Allons-y.
Soyez prudents.
Petit maître, on y va.
A-t-elle été bloquée ?
Monsieur, elle devrait pouvoir être ouverte des deux côtés.
Autrefois, les gens n'étaient pas aussi intelligents que nous.
Mon oncle, la porte est scellée.
Calme-toi. Pour ne pas mourir asphyxié,
chaque tombeau souterrain possède une arrivée d'air.
Nous la trouverons avant de partir
et de devoir creuser un trou pour sortir d'ici.
Il n'y a aucun chemin, ni à gauche, ni à droite.
La chambre funéraire qui contient le cercueil principal devrait être derrière le mur.
Attendez.
Il y a une seconde couche entre les briques. Il faut les prendre depuis l'extérieur
au lieu de les pousser ou de les casser.
Il n'y a aucune fente sur le mur. Comment pouvons-nous enlever les briques ?
Dans le mur, il y a de l'acide vanadique. Cet acide est utilisé dans l'alchimie taoïste.
Brisez le mur, et cet acide nous éclaboussera.
Et que se passera-t-il ?
Ta peau sera immédiatement rongée.
Monsieur.
Voici la chambre funéraire.
C'est comme tu l'imaginais ?
Pan Zi, allume-la.
Petit maître, peux-tu dire qui a été enfoui ici
en lisant ce qui est inscrit ?
Un cercueil en pierre !
Évidemment qu'il y a un cercueil en pierre dans un tombeau.
Ne m'effraie pas.
Désolée. Je me suis emportée.
Ne marche pas si vite, l'image est floue.
Je ne suis pas ton objet. Tu n'as qu'à descendre voir toi-même.
D'accord, d'accord. Je ne dirai plus rien.
Marche plus régulièrement.
Monsieur, il y a quelque chose ici.
Vous vous souvenez des têtes humaines que Chasteté a mentionnées ?
Le propriétaire du tombeau a coupé les têtes comme offrandes aux Cieux
et a mis les corps ici comme sacrifices.
Ces corps devaient être ceux de prisonniers de guerre.
Des esclaves n'auraient pas porté de bijoux.
Eh. Qu'est-ce que vous faites ?
Je vérifie les pièges.
Monsieur, je vais à l'intérieur pour finir de vérifier.
Ce chaudron est utilisé pour les sacrifices.
Veux-tu devenir un sacrifice ?
Monsieur, ne m'effrayez pas. Je suis timide.
Il y a plein de belles choses.
Ne bougez plus.
Que se passe-t-il ?
Il lui parle ?
Vite.
­
Nous devons sortir d'ici avant qu'il ne fasse noir.
Ne touchez à rien. Contournez-le tranquillement.
Ne touchez pas au cercueil.
Allons-y.
La décoration commence à être élégante ici. Ce doit être la chambre funéraire principale.
Ce trou a été creusé il y a peu de temps. La terre est encore fraîche.
Il doit avoir été creusé par la bande de pilleurs de tombes.
On dirait qu'ils l'ont creusé en urgence.
Mais le trou ne semble pas avoir été fait depuis l'extérieur
mais depuis l'intérieur.
Ont-ils pris les reliques culturelles et puis sont partis ?
Pas sûr.
Ils ne sont pas repartis par où ils étaient entrés. Quelque chose a dû se passer.
Nous ferions mieux de nous dépêcher.
Puisqu'ils ont passé les endroits dangereux avant nous, nous n'avons pas besoin d'être aussi prudents.
La porte est bloquée.
Étant donnée cette ouverture,
la porte a été forcée depuis l'intérieur.
Entrons.
Faites attention, tout le monde. Suivez-moi de près.
Les lumières sont encore allumées. Quelqu'un est sans doute encore à l'intérieur.
Pourquoi y a-t-il autant de cercueils de pierre ici ?
Tu peux lire les écritures anciennes, non ? Va voir de quoi cela parle.
D'accord.
Il y a un total de sept cercueils ici.
Ils sont disposés selon la formation de la Grande Ourse.
L'histoire du Duc de Lu concorde immédiatement.
Le seigneur Lu de Shang est mort après s'être agenouillé devant le Duc.
Le Duc de Lu, qui espérait son retour,
a construit ce palais souterrain et a conservé son corps.
Sous-titres apportés par l'équipe des Pilleurs@viki
Je vois les lumières interprété par Jason Zhang Ji
♫ Ouvre tes yeux brumeux Voici un autre combat ♫
♫ Il y a une nuit orageuse avant que le matin n'arrive ♫
♫ Peu importe où tu vas ♫
♫ Je te suivrai ♫
♫ Continuant soigneusement à surveiller ton âme ♫
♫ Brisant la porte dans un autre monde ♫
♫ Reprenant mon épée, rien ne peut me vaincre ♫
♫ Je continuerai à la porter ♫
♫ Nous devons être fort ♫
♫ Il reste encore un long chemin à parcourir avant que je ne vois le soleil ♫
♫ Je vois les lumières ♫
♫ J'entends le triomphe ♫
♫ Résolvons le mystère et vivons un rêve ♫
♫ Je vois les lumières ♫
♫ J'entends le triomphe ♫
♫ Écrivons notre histoire ♫
♫ Faisons que notre fantaisie devienne réelle ♫
♫ Brisant la porte dans un autre monde ♫
♫ Reprenant mon épée, rien ne peut me vaincre ♫
♫ Je continuerai à la porter ♫
♫ Nous devons être fort ♫
♫ Il reste encore un long chemin à parcourir avant que je ne vois le soleil ♫
♫ Je vois les lumières ♫
♫ J'entends le triomphe ♫
♫ Résolvons le mystère et vivons un rêve ♫
♫ Je vois les lumières ♫
♫ J'entends le triomphe ♫
♫ Écrivons notre histoire ♫
♫ Faisons que notre fantaisie devienne réelle ♫
♫ Je vois les lumières ♫
♫ J'entends le triomphe ♫
♫ Résolvons le mystère et vivons un rêve ♫
♫ Je vois les lumières ♫
♫ J'entends le triomphe ♫
♫ Écrivons notre histoire ♫
♫ Faisons que notre fantaisie devienne réelle ♫
♫ Devienne réelle ♫